September 20th, 2007

2009

Ещё мемуары

По наводке 17ur: Альберт Шпеер. Воспоминания.

Шпеер -- один из высокопоставленных чиновников фашистской Германии. Начинал как архитектор Гитлера, продолжил министром по вооружениям, окончил 20-ю годами тюрьмы по приговору Нюрнберга. Один из немногих относительно честных из верхушки Третьего Рейха. Под конец войны, с целью облегчить выживание страны после проигрыша, открыто саботировал приказы Гитлера об уничтожении немецкой экономики.

Перевод недурен, но в тексте кошмарное количество опечаток и "поломанных" предложений. Видимо, на вычитывание времени не хватило... Как всегда в мемуарах, прихрамывает последовательность изложения, особенно в первой трети. И тем не менее, я эту книгу очень рекомендую всем, интересующимся историей того периода. По двум причинам:
Collapse )