August 27th, 2010

2009

Мысли в поезде-4

Возьмём какой-нибудь приличный современный текст. Ну вот хоть от Лукьяненко, он все же хороший рассказчик. Язык живой, современный. Представитель времени в некотором смысле.

Возьмём, значит, и рассмотрим под углом сложности понимания этого текста... нашими предками.

Для этого я обозначу три отметки: 30, 300 и 3000 лет назад, и вычеркну те слова, которых тогда не было. Сотовых телефонов, там, или обычных ещё пораньше. А те слова или выражения, которые заметно поменяли значение, подчеркну. Рискну, несмотря на субъективность некоторых оценок.

Процедура понятна? Тогда смотрим на результат, перемещаясь во времени с помощью менюшки сверху:

http://tung-sten.no-ip.com/Texts/Thoughts/TextAge/Current.htm

Collapse )